| Opéra
5.12 et 6ß Aide "lisible" et compatible en Français |
| Un navigateur de 2 Mo qui intègre un logiciel de messagerie et
un carnet d'adresses est une alternative à considérer, et
pour ceux qui voudraient avoir un aperçu rapide et néanmoins
détaillé des possibilités du trimaran, quoi de mieux
que d'en feuilleter l'Aide ? Or, dans la version 5.12 d'Opéra, que l'on peut télécharger à partir du site http://www.opera.com/ , l'aide en Français est illisible : 15 pages (sur 21) n'affichent que les premiers paragraphes à cause d'une structure HTML bancale (balises non équilibrées). A croire que le traducteur et le réviseur n'ont pas été payés ! Plus sérieusement, il semble que, en ce qui concerne la traduction des logiciels, une fois que la version en anglais est prête, les $ ne sont pas encore facilement convertis en €. Les créateurs du logiciel se plaignent que leur navigateur ne soit pas reconnu par ses principaux prédécesseurs, et ont contourné le problème en donnant le choix que le leur soit reconnu comme étant Internet Explorer ou Netscape Navigator. Mais eux-mêmes, en tout cas dans les fichiers d'aide, n'ont pas fourni un langage HTML entièrement compatible avec ces deux derniers.. Toujours est-il que, par exemple, la première ligne de leurs fichiers arrive à déborder sur le début du texte. J'ai donc mis cette ligne dans un tableau d'une ligne, et l'affichage redevient normal. De même, dans l'affichage de la page d'accueil, les styles "droite" et gauche" s'ajustaient mal, et ont été remplacés par un tableau à deux colonnes. Plus grave, certaines balises, ou styles, "plantent" Netscape Navigator 4.7 ! Ainsi, le "workaround " indiqué pour contourner l'erreur produite sur "<li><p><b>..." est "<p style="display: inline"> ", qui plante NN 4.7 : je l'ai remplacé simplement par "<li><p><span><b>..". De même, les icônes, placées une balise "object ", que j'ai changée en "<img src=...". Enfin, dans l'Index Alphabétique (alpha.htm), les liens internes <a href="#a">, renvoyant au style ' class="abc" ', ont été complétés par '<a name="a">A</a>', et l'index lui-même a été un peu étoffé. Comme je suis encore peu expérimenté en ce domaine, ainsi que dans les feuilles de style CSS, et que j'ai malgré tout réussi à remettre un ordre acceptable, et bien sûr perfectible, je m'étonne que des professionnels n'aient pas vérifié et rectifié. On peut admettre qu'ils étaient pressés de sortir leur nouvelle version, et que ni eux, ni les autres distributeurs du logiciel, n'ont eu le temps de s'apercevoir de la chose, car nul n'en a fait mention, à ma connaissance. Ainsi, afin de lire cette Aide hors Opéra, j'ai donc "rectifié" le code source des fichiers fautifs, et de fil en aiguille, j'ai commencé à corriger les fautes d'orthographe (j'ai dû en laisser quelques unes, parce qu'il fallait faire vite), et de grammaire (un Opéra sans accent sonne mal !), suite à quoi j'ai remarqué certains termes et même des paragraphes non traduits... |
|
Afin que les francophones (une fois !) ne soient pas immédiatement détournés de ce navigateur, et pour que "Opera Software " - que je remercie à cette occasion pour les nouveautés introduites - ne perde pas trop d'utilisateurs potentiels, je propose au choix : |
|
|
30 Sept. 2001 : Position d'Opera Software sur cette
aide, cliquez =>  |
20 Nov 2001 : Position du
traducteur d'Opera 6, Cyber-attaque contre
le Père Noël, cliquez =>  |
BONNE LECTURE & BON SURF !
| < Page d'accueil | Opéra 6 | Opéra 6.x |